1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Vi er fløjet forbi grænsen til Kina.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Det er kinesisk territorium dernede.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Lad os bombe de gule bastards.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Brand.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Løbe!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Koncentrer din ild om Gauntlet

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
og dræb hver eneste af dem deroppe.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Kammerater, tro mig.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Hvad 3'eren gjorde her på Gauntlet

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
vil blive husket af New China.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Død før tilbagetog.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Folkerepublikken Kina.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Det kinesiske folk

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
kan absolut ikke tolerere dette.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Jeg, generalløjtnant Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Kugler.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Er der nogen kugler tilbage?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Fjenden angriber.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Dette er 3. hold, 1. deling, 2. kompagni.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Indkommende artilleriild.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, spil Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Efter sejren tager vi hjem

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
og os tre

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
vil være en lykkelig familie.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Brand.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Præsidenten har i dag netop foreslået at forhandle med kineserne.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Kammerat.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Tak, kammerat.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
De sendte et andet hold for at søge efter Joc he på Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Jeg gik også.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Jeg kunne stadig ikke finde din fars rester.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Så længe hans navn

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
er stadig på den manglende liste,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
vi kan ikke bekræfte, at han blev dræbt i aktion.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Jeg er blevet omplaceret.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Du optager ikke tilskadekomne længere?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Nej, det er jeg ikke.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Jeg er blevet overført til divisionens reklameteam.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Fra nu af tager jeg kun billeder af smilende ansigter.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Smil.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Smil.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Pas på dig selv.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Kammerat.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Hvor meget længere til delegationen?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Du er Li Xiao, ikke?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Vent på mig.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Okay.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Indrapportering.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Jeg er Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Velkommen til at deltage i delegationen.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Har du ansvaret her, madame?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
En slags.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Hvad er der galt?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
frue,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Jeg har min fil og referencer med mig.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Inden min overførsel bliver officiel,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
kan du sende mig tilbage til min enhed?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Vil du ikke arbejde i delegationen?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Vil du tilbage til din gamle enhed?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Hvorfor?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Fru Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Kommandørens bil er her.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Kommer.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Du må være træt.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Hvad er der galt?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Er der sket noget på vejen?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
En velkommen begivenhed, så at sige.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Med skud.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing Xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Kom her.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Sir, vent venligst.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Jeg er på vagt.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Jeg vil være lige der.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Denne vej, tak.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Dejligt at se dig, sir.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Længe ikke set.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Sidste gang vi mødtes var i Beijing Mediation Commission,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
forhandler med KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
januar 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Kan du huske?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Du har en god hukommelse, sir.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Ja, det var januar.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Hvordan er dit helbred?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Ret godt.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Hvad er din nuværende stilling?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Leder af delegationens oversættelsesteam.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
God.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Med dig her føler jeg mig godt tilpas.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Kommandør.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Har du brug for mig?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Kom her.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Du er ansvarlig for sikkerheden.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Kom og mød kommandanten.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
En fornøjelse at møde dig, sir.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Mit navn er Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Mit team er ansvarlig for delegationens sikkerhed.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Tak for din service.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Det er en ære, sir.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Stå op.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Jeg er her for at møde alle.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Sig et par ord.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Hr.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Hvad er gennemsnitsalderen for dit oversættelsesteam?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Treogtyve.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Så ung.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Fuld af ånd.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Jeg er glad for at se jer alle sammen

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Jeg er en gammel mand nu.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Født i slutningen af ​​forrige århundrede.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Dengang jeg stadig var i livmoderen,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
i 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
der skete noget stort i Kina

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Det år,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
Qing-regeringen

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
afstået Hong Kong og det meste af det nordlige

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Kowloon-halvøen

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
og over 230 omkringliggende øer

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
til briterne.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
De kaldte det en ti acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
For

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 år.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Det skulle først vende tilbage den 1. juli 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Samme år lejede de Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
og Jiaozhou-bugten til Tyskland.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Også i 99 år.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Give dem prioritet til minedrift,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
og bygge jernbaner på kinesisk jord.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Og det var ikke alt.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Den 1. juli 1898,

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
de underskrev en særlig lejekontrakt

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
for Weihai vi i med Storbritannien.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
Og

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
de tillod dem endda at stationere tropper.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
To år senere, i 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Otte-Nations Alliancen marcherede ind i Beijing.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Kejseren og enkekejserinden flygtede.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
Det næste år,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
Boxer-protokollen blev underskrevet.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Kina måtte

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
undskyld,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
gøre bod,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
og betale erstatning.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Hvor meget?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 millioner taels sølv.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Hvad var Kinas befolkning dengang?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 millioner mennesker.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Det er en tael per person.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Selv et lille barn som mig, mindre end to år gammel,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
var bebyrdet med en tael af gæld.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Før Boxer-protokollen,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Kina kunne stadig kæmpe tilbage, når det blev angrebet.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Efter protokollen,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
ikke kun var retten til at forsvare fuldstændig frataget,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Kina blev også permanent forbudt

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
fra at danne eller tilslutte sig anti-fremmede grupper.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Overtrædelse betød henrettelse.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Det foreskrev protokollen også

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
alle forter fra Beijing til Dagu

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
skulle skilles ad.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Inden for seks miles uden for Tianjin,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
ingen kinesiske tropper måtte stationeres.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
I mellemtiden udenlandske tropper

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
fik lov til at stationere på Kinas strategiske steder,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
effektivt at placere Kina

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
under permanent militær besættelse.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Vestlige historikere kommenterede det

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Kina på dette tidspunkt

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
havde nået et stadie af

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
ekstremt lav national status.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Et skridt væk

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
fra totalt sammenbrud.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Her er et foto

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
fra da Boxer-protokollen

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
blev underskrevet dengang.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Boxer-protokollen,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
fra den dag til i dag,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
det har været præcis

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
halvtreds år.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Alle os her

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
forhandler i Korea i dag,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
hvilken slags foto

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
vil vi efterlade

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
for det kinesiske folk i det 21. århundrede?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
For at sætte en stopper for underskrivelsen af sådanne traktater,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
vi har samlet her fra

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
på tværs af nationen,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
kæmpede side om side på slagmarken,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
og stod på vores stand

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
ved forhandlingsbordet.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Det er alt, hvad jeg har at sige.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Tak.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Tak, sir.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Komme.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Hr.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Hvad hedder denne kammerat?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Hun har netop rapporteret til delegationen.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Har du været i FN?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Det er virkelig Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Hvordan har du det?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Hej, sir.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Ingen derhjemme sender mig snacks.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Kommandør Wu Xiuquan talte meget om dig.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Der er også meget brug for din ekspertise her.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Gør dit bedste.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Du tager ikke afsted?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Kommandøren bad mig gøre mit bedste.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Det vil jeg gøre.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Lad mig.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Hvorfor vil du ikke have dette job?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Jeg har en blodfejde med fjenden.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Du skal bo hos

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
lokale koreanske familier som resten.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Hvor som helst er fint.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Vente.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Du er blevet tilknyttet oversættelsesteamet.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mit efternavn er Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Jeg er din direkte vejleder.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Denne gang,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
centralkomiteen har udpeget mig til at lede forhandlingerne.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
vil hjælpe.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Til omverdenen,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Minister Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
skal omtales som kaptajn Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
Og mig?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instruktør Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Det er en ret lav rang,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
tror du ikke?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Vi vil ikke optræde foran.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Næstkommanderende Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
og stabschef Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
vil tale.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Vi vil være bag kulisserne og tilbyde support og strategi,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
og rapporterer tilbage til centralkomiteen.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Forhandlingerne er afhængige af oversætterne.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
dit oversættelsesteam spiller en nøglerolle.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Jeg vil være der personligt.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Hjælp dig selv.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
ryger du også?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Dårlig vane.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Tilladelse til at tale.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
frue,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
amerikanerne sendte en forbindelsesofficer.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Denne forbindelsesofficer,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
han er meget arrogant.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Lytter du til mig?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Det er en ordre.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Gør som jeg siger.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Umulig.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Er der andre krav?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Ja.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Under forhandlingerne

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Jeg vil have vores chefdelegeret,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Mr. Joy, at sidde på dette sæde.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Taler du kinesisk?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Så lyt godt efter.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Siddearrangementet

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
blev besluttet af begge sider

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
Og det blev afsluttet for længe siden

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Tro ikke, jeg ikke forstår.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
I din kultur,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
sædet mod syd

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
er magtpositionen.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Som jeg har sagt,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
siddearrangementerne er allerede besluttet af begge sider.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Vil du ændre det?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Hvem fanden er du?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Hvad mener du?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Du er ikke en bedrager, vel?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Hvad mener du? Nej

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Kom ud.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Hun sagde, kom ud.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
På den måde.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Hvem dosis tror hun, hun er?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Hvad er den lugt?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Det kommer fra dig.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Jeg tror, ​​det er krudt.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Krudt er det.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Tilsyneladende er Deng blandt dem, der er

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
uvillige til at forhandle med amerikanerne.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Gardedeling,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
hugge hakke.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Ja, sir!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Så mange ofre.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Jeg kan bare ikke forstå det.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Du er ikke alene om dette.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Hele oversættelsesteamet arbejder.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Det er ikke det, oversættelsesteamet er her for.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Jeg beder om at være anderledes,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
men lad os lægge det på hylden for nu.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Lad mig spørge dig om dette.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Jeg forstår det ikke.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Velkommen"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Hvem byder vi helt præcist velkommen?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
FN-styrkernes delegation.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
Og duen er også for dem?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Duen er et symbol

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
af vores længsel efter fred.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
du ved hvorfor centralkomiteen

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
udnævnte dig til en garvet general

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
som hovedrepræsentant

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
i en våbenhvileforhandling?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
De ønsker, at vores modstandere skal vide det

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
manden, der sidder over for bordet

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
er ikke til at rode med

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
skubbe dig for langt,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
og du vil møde dem i kamp.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
De er ligeglade med "længslen efter fred".

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Min bror er bataljons instruktør.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
I Che eller vandt,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
hele hans bataljon var KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Fjenden lod ham omringe,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
fortalte ham at overgive sig.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Han affyrede alle de kugler, han havde tilbage,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
hans bryst blev skudt igennem,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
blod drænet.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Han var den sidste af hans bataljon, der faldt.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Nu, fortæl mig det.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Hvordan skal jeg byde dem velkommen?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Sådan er hver sten i Korea

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
skal bruges.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Tak.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Jeg vil huske din brors historie.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kaptajn Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Hvad er denne seddel til?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Jeg kan ikke vise mit ansigt til mødet.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Hvis jeg skal fortælle dig noget,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Jeg kan kun videregive denne note til dig.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Hvad leder du efter?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Kammerater.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Det er her FN-styrkernes delegation

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
kommer til at lande.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
I morgen,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
journalister fra hele verden vil ankomme.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Det ville de aldrig forvente

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
på dette sted, hvor solen står op,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
fredsduen vil svæve.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Det vil de fortælle hele verden

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
kineserne

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
er et fredselskende folk.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Nogle siger det

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
de kan ikke helt se duen.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
som jeg reagerer på,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stå fra et højere punkt

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
og du vil se det tydeligt.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Se på det.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Kineserne har bygget en due til os.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Tror du, de hilser os?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
På engelsk hedder det

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Kowtow"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Hvilken flok bønder.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Ser du duen dernede? Land på den.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Kopier det, sir.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Helikopteren lander på duen.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Vi vandt krigen.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Sir, vil du have mig?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
For mange øjne her i dag.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Det er måske også nogle spioner.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Hold dig skarp.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Ja, sir.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Stå op.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Opmærksomhed.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Det er hende, sir.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
På vegne af DPRK og Kina,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
vi vil gerne

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
byder dig velkommen.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
På vegne af DPRK og Kina,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Vi vil gerne byde dig velkommen.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Ifølge de internationale skikke,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
værten skal tale først

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
ved den første formelle forhandling.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Ifølge de internationale skikke,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
værten skal tale først

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
ved den første formelle forhandling.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Lad mig stille dig et spørgsmål.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Da japanerne overgav sig til USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
den 2. september 1945,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
hvem talte først?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Jeg har et spørgsmål.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Hold den.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Nej sir, det er ikke et spørgsmål.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Ombord på USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
kun general MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
holdt en tale.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Han beordrede japanerne

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
at underskrive overgivelsesdokumenterne.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japanerne skrev under uden nogen chance for at få et ord ind fra start til slut.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Forstår I mig, mine herrer?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
De behandler os som de besejrede.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
du kom her i dag

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
forventer en overgivelse.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Så undrer jeg mig,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
hvorfor gjorde din præsident

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
afskedige din ukuelige

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
General MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Det ligger uden for rammerne af disse diskussioner.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Vi beslutter emnerne for disse forhandlinger

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
I dag,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
våbenstilstandssnakken

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
skal udføres ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
skal gennemføres I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
på lige fod. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Læg mærke til ordet.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Lighed.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Ligestilling

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
er et politisk spørgsmål.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Vi taler kun om militære anliggender her.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Det bliver den første aftale for i dag.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Du kan underskrive dette nu.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Skriv venligst under.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Dette er et notat

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
fra din side tilsidesættelse af internationale normer
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
og taleordrer.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Dette burde være det første

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
begge sider underskriver i dag.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Du kan skrive under nu.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A ELLER GENERELT

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Du vil se.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Sir, det er ikke en kowtow.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Du.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Er du okay?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Hvad er der galt?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Jeg har det fint.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Bare ondt i maven.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Her, nemt.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
V hy er alle de japanske og koreanske aviser, der kører med dette foto på deres forside

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Avisen sagde, at i deres kultur symboliserer et hvidt flag ikke fred.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Det betyder overgivelse.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Nå, det er ikke de hvide flag, der generer mig.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Men hvis mesterværk er dette?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Kineserne, sir.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Men da vores helikopter landede,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
det var blæst væk

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Nogle billeder?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Journalister var der fra 20 forskellige lande.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. HI UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Vi har allerede tabt første runde.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Jeg synes, det er på tide at sætte vores plan ud i livet.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Ja, sir.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
vis mig.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Snup ikke.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Der er stadig intet brev til dig her.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Lad mig se.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Sygeplejerske Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
hjælpe Mr. Wu med hans udskrivningspapirer.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Forstår det.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Jeg forlader ikke hospitalet.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Jeg er stadig i bedring.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Fortsæt.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Nå...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
halvdelen af de breve, jeg sendte til enhederne, hvor jeg spurgte om personer

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
er lige kommet tilbage.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Jeg har brug for en fast adresse for at modtage svar.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Jeg går ingen steder, før jeg finder Zhangs bror.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Hjælp mig.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Dr. Yan drillede dig.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Ingen siger, at du skal gå

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Hvorfor gjorde du så..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Uden en chatterbox som dig,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
vi ville ikke vide, hvad vi skulle gøre.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
A hvad?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dr. Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Sol.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Jeg er helbredt.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Tid til at forlade hospitalet.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Jeg rapporterer til en enhed nær Kaesong.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Stadig et frontlinjefirma.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 anmodede selv om det.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Pas på dig da.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Pas på.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Sergent Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Fru Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Oversættelsesholdet er ret besat på det seneste.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Hvis du er fri,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
vi vil gerne spørge nogle af dine folk

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
for at hjælpe med at genoprette duemønstret på jorden i aften.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Intet problem.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Tak.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Vil du stadig reparere den due?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Kan du bare lade være?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Amerikanerne bare

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
udleveret disse oplysninger.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Falske oplysninger.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Mange af stillingerne er faktisk under vores kontrol,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
men fjenden

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
bevidst markerede dem som deres.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
De kræver endda

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
at tegne selve kontaktlinjen

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
baseret på disse falske oplysninger.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
De tror, de kan skræmme os

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
med 60.000 siders dokumenter.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Det kan vi absolut ikke acceptere.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Ingen aftale.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Så skal vi rette fejlene.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Hvis vi ikke kan bekræfte det faktiske ejerskab

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
af alle stillinger før kl. m. i morgen,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
vi vil være dårligere ved 8 a. m. møde.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobiliser hele oversættelsesteamet til at gå alt ud.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Vi skal indsende bekræftelsen

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
ved 6 a. m. i morgen.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Fem.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Lad os sigte efter en time tidligere.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Seks.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Hvert ekstra minut hjælper.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Lyt til mig.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Okay.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Det er seks.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Husk,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
vi har over 60.000 sider at gennemgå.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Tjek dem én efter én.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Ikke en eneste side kan forsvinde.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Recon rapporter siger

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
mere end 20 af de 200 amerikanske tropper blev alvorligt såret.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Inkluderer vi dem i det samlede antal?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Ja, tag dem med.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Hvis de er i live, tæller de.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Forstår det.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
På Hill 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
de amerikanske styrker har syv bunkers i alt.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Hvorfor står der kun fem?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Hvem bekræftede dette?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Det gjorde jeg.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Tilføj de to andre.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
De to er stadig under opbygning.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Selv ufærdige tæller?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Undervurder ikke deres konstruktionskapacitet.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Hvis klokken bliver syv i morgen,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
og vi skrev kun fem,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
vi vil være ringere stillet.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Fru Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Forstår det.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Vil tilføje dem.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Vi har lige fået et telegram tilbage fra Sniper Ridge.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Stillingen var stadig i fjendens kontrol her til morgen,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
men vi tog det tilbage ved skumringen.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Det er fantastisk.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Ja.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Hvor mange fjender var der?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Om en virksomhed, er det korrekt?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Hvad med tanke?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Forstår det.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Tak.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Madame.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
I nærheden af Pung che on-ri er der ét amerikansk firma

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
og to tanke.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Fru Lin, hold 2 færdig med at oversætte

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Hvem oversatte denne fra 1. kavaleridivision?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Det gjorde jeg.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Gjorde du?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Ja.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Du oversatte navnet

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Grøn Bataljon" bogstaveligt talt,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
som i farven grøn, er det en stor fejl.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Grøn her er en slang.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Det betyder rookie.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Det er en nydannet fjendtlig bataljon.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
De er rookies.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Men det er du ikke.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Løs det.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Ja, frue.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Jeg går til krypteringsrummet for at tjekke nogle filer.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Kom og hjælp mig med at bekræfte dem om en time.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Okay.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abacus.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Fru Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Fru Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Fru Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Fru Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Fru Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Er du okay?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Kan du skaffe mig noget sukkervand?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Du havde ret.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Vi er ikke færdige før seks.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Det er godt at give lidt spillerum.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Men du efterlader aldrig dig selv.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Gammel vane.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Vil ikke dræbe mig.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Ryger du stadig?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Det er det eneste, der holder mig i gang.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Når freden virkelig kommer,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Jeg tager hjem for at se min søn

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
og vil ikke have så travlt,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
så siger jeg op.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Jeg ved, hvad du vil sige næste gang.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Fortæl ikke nogen om din tilstand.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Jeg bringer det over til dig.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(koreansk) Godt barn.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(koreansk) Sådan et godt barn.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Den koreanske amani (mor)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
bor lige uden for vores dør.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Under krigen mistede hun både sin datter og svigersøn.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Kun hendes barnebarn er tilbage. Hun opdrager ham.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
På en eller anden måde lærte hun om mine maveproblemer.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Ikke længe efter jeg begyndte at arbejde med delegationen,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
hun kom hver dag med en skål grød,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
venter ved døren.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Hver gang jeg tager grøden,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
hun klapper mit hoved med sin hånd

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
og siger noget på koreansk.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
De dokumenter, du har returneret, er ikke baseret på fakta.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
De dokumenter, du har returneret

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
er ikke baseret på nogen fakta.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Vi

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
gennemskue din taktik.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Du opdigter

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
dokumenter, der er fulde af usandheder.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
Og så nægte at tillade vores rettelser.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Skønt

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
vi var med fra begyndelsen,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
vi har stadig omhyggeligt

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
rettede dokumenterne

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
og leverede dem tilbage til dig til tiden.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Åh, du smigrer dig selv.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Nej, nej.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Slet ikke.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Faktisk meget imponeret og overrasket over dit teams professionalisme.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Disse rettelser er meget omhyggelige.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Men da vi nyder disse rolige omgivelser her,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
der raser en krig på den koreanske halvø.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Disse data er nøjagtige,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
men det kan være forældet blot et par minutter fra nu.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Jeg beundrer din professionalisme.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Dog...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Jeg kan se ud fra din dialektik

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
at forandring er den eneste konstante sandhed i denne verden.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Major Bull,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
kopierer du?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Ja, sir.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
major,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
lad os vise kineserne, hvad vi mener om forandring.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Ja, sir.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Flytte.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Brand.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Tag dækning. Baghold!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Baghold!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Vær ikke hensynsløs.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Kom tilbage.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Fjenden rykker frem.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Brand!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Sol,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
fjendens ild er for intens.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Vi bliver beordret til at trække os tilbage først.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
Sol,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Du tager mændene og går.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Jeg dækker bagsiden.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Tjek, om der er nogen sårede tilbage.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Okay.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Tilbagetog!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Nogen her stadig?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Nogen her stadig?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Herrer.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Inden for få minutter,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
vi har fanget mindst halvdelen

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
af Pung che on-ri Heights.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Dine tal

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
har nu ændret sig.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Dine tal

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
har nu ændret sig.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Hvor end stjernerne og striberne flyver over den koreanske halvø,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
det er den 38. Parallel.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Hvis vi ønskede, at Yalu-floden skulle være den 38. parallel,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
så bliver det.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Hvor end Stars and Stripes flyver

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
over den koreanske halvø,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
det er den 38. breddegrad

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Hvis vi ville,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
vi kunne navngive

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
Yalu-floden

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
også den 38. breddegrad.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Sådan arrogance.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Generel.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Hørte du mig?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Generel.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Jeg kan bare se med min kikkert

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 meter væk fra forhandlingshallen, en vandtank.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Skal jeg gå videre og tage et skud?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Lad min vandtank være i fred

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Det køler min Coca Cola ned

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Herrer.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Skål.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Notat fra kaptajn Li.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Sir, jeg er bange

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Jeg forstår ikke sådan et sprog.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Undskyld, frue.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Det han mente at sige var

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
vi kan fortsætte med at snakke.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Giver ikke efter.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Godt arbejde.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Godt gået.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Instruktør.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Hr.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Giv mig sedlen tilbage.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Okay.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Lige foran os,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
de beskød Pung che on-ri Heights,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
at dræbe vores soldater.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Brugte alle de beskidte tricks, de havde.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Deres mål var at provokere os

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Hvis vi blev vrede

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
og stormede ud,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
så ville de have, hvad de ville have.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Derfor skrev jeg "standfast som et bjerg".

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Hvad er der galt?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Lins mands navn er Rushan (som betyder "som et bjerg").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Før landet blev fuldstændig befriet,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
han blev dræbt

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
i et razzia på banditter.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Jeg har talt med kommandør Peng.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Vi tager Pung che on-ri tilbage med det samme.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Hvad spiser du?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Aldrig set dåsemad?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Hvor har du det?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Fanget.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Lad mig prøve nogle.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Allerede helbredt?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Næstkommanderende.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Vil du have en bid?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Faktisk

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Jeg er ikke skadet.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Den skal

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
slog mig lige kold ud.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Du fik mig til at bære dig.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Var det sjovt?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
Hvad?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
slog mig meningsløs.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Men du kan række hånden op.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Løfter en hånd...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
det er noget andet

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3. kompagni af Gauntlet Front,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
kommandør Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Enhver fra 3. kompagni

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
stadig i live?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Hvis du er i live,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
række hånden op.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Jeg plejede at være i 3. kompagni ved Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Seriøst?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Næstkommanderende.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Næste gang du bliver såret, bærer jeg dig.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Fra nu af er du min mentor.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
siden hvornår gjorde du det

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
blive så alvorlig?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Hvad er så sjovt?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Han hedder Zhang Xia owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, vi har en mission i aften.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Fru Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Jeg vil gerne bede om ti minutter fri,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
at se nogen.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Sikker.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Hvem ser du?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
En kampfælle.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Vi mødtes under den femte kampagne.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Reddede mit liv i slaget ved Rim jin banden.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Han blev hårdt såret ved at forsvare Che eller vandt.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Nu er han kommet sig og overført til Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Men kom hurtigt tilbage.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Jeg bad kun om ti minutter fri.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Nå, jeg bad om en time.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Ville have en rigtig snak med dig.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Tal om hvad?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
I nat drømte jeg om din bror.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Han smilede hele tiden.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Han sagde til mig,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Jeg er virkelig glad for at se dig.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Han bad mig endda passe dig.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Ved du hvornår

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Jeg mødte din far første gang?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Da vi besteg Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Din far sagde, Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Godt.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Du kæmper med din hjerne.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Tror du også

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
at min far var KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Dette er vores eneste billede sammen.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Du beholder den.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tre, to, en.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Første bataljon!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Kæmper for fred.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Jeg vil bare spørge vores fjende,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
hvorfor gjorde så mange fra 3. kompagni

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
og din brors 1. bataljon,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
skal dø?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Mr. Wu, sir.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Kald mig Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
En kvinde ringede lige efter dig,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
sagde Sun Xing bad hende om det.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
kunne ikke finde dig,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
så jeg svarede for dig.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Hvad sagde hun?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Hun sagde, at Sun Xing fandt Zhao Xiao hengs yngre bror,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Du narrer mig ikke, vel?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Vi fangede nogle amerikanske taktiske data.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Hjælp mig med at oversætte det.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Vi får brug for det i kamp.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Okay.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Jeg fandt Xiao hengs lillebror.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Gør mine udskrivningspapirer klar.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Jeg tager afsted i dag.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Men du er ikke helbredt endnu.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Tiden er gået.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Jeg er nødt til at gå.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Vi er blevet beordret til at gentage den amerikanske stilling ved Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Enheden delte sig i to i mørket.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Instruktør.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Du tager centret.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Gennem den åbne mark. Tag føringen.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Sun og jeg vil være reserverne.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Vi flankerer fra venstre for at støtte dig.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Skjul dig først i skoven.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Angreb fra deres flanke.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Husk,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
den neutrale zone er lige bag de amerikanske tropper.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Ingen må komme ind i det.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Forstå?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Ja, sir.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Lad os flytte.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Venstre flanke. Venstre flanke.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Skynd dig, følg mig.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Centerenhed, følg mig.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Kom ned.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Kom ned.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Mørteldeling.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Brand.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
kommandør,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
vi har taget deres frontlinje.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Godt arbejde.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Gør dig klar til at skubbe fremad.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
kommandør,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
søgelysene er slukket.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Nu skulle det være nemt.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Lad os blive ved med at komme videre

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Lysene gik ud.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Skal være et setup.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Fjendtlig snigskytte.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Tag dækning.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Kom ned.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
På jorden.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Sir,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
det er som om deres kugler har øjne,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
hvert skud rammer.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Stort tilskadekomne på den centrale front.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Fjenden har nattesyn.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
De kan se os selv i mørke.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Men vi kan ikke se, hvor de er.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Sir,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Jeg tager et par mænd og går videre.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Måske kan vi finde deres position.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Hold dig skjult.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Jeg kommer med dig.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Følg hans spor.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Kom med mig.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Kan ikke se, hvor fjenden er.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Følg telefonledningen

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
og du finder dem.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
God idé.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Du har gjort dig fortjent til dette.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
kinesisk.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Jeg kravler ud

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
og trække fjendens ild.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Nej.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
Sir,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
vi fandt fjendens kommandopost.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Affyr alle dine blus

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
mod toppen af skrænten.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Gør det nu.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Kopier det.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Brand.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Flytte.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Hænderne op.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Bevæg dig ikke.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Hænderne op.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Stop.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Tag dem ud.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Stop.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Hr.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Kom nu.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Stop dem.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Sol.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Hr.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Jeg overlader fangerne til dig.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Sol,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
lad dem ikke flygte ind i den neutrale zone.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Gå efter dem.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopi.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
De kæmper stadig dernede.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Vi må ikke lade dem flygte ind i den neutrale zone efter nederlag.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Stop lige der.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Åbn døren!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Du er ikke tilladt i den neutrale zone.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Stop.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Dette er den neutrale zone.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Du kan ikke komme herind.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Lad ham komme ind.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Drop pistolen.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Ingen skydning i den neutrale zone under forhandlinger.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Ingen skydning i den neutrale zone.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Det er en streng ordre fra hovedkvarteret.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Drop pistolen.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Drop pistolen.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Let.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
kineser.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Jeg er i øjeblikket på amerikansk grund.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Hvorfor kommer du ikke herind og henter mig?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Kom nu.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Jeg er lige her.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Skyd mig.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Dræb mig.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Det tør de ikke.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
I to, gå straks.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Kom nu.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Næstkommanderende.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Holde.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Hvilket land tjener du?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Hvilket land tjener du?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Jeg tjener det mest magtfulde land i verden.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
sagde han

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Det mest magtfulde land i verden?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Så hvorfor sidder I ikke bare derhjemme?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Du kommer hele vejen hertil i skibe og fly for at mobbe andre.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Er dette din betydning for styrke?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
De kinesiske frivillige er her

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
at hjælpe ofrene for din mobning med at tage dig ned.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Husk,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
selvom vi ikke fangede dig i dag,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
vi kommer efter dig igen.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Hver eneste dag bliver du her,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
du vil handle med os.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Hver eneste dag bliver du her,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
du vil handle med os.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Dette er dit krave-emblem.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Tag den.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Det er dit.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Tag den.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Stop det!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Du kan ikke åbne ild i den neutrale zone.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Næstkommanderende.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Næstkommanderende.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Næstkommanderende.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Bliv ved.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Der er så meget, du ikke har lært mig.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Sol.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Jeg lærte dig knap at kende,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
og nu må jeg sige farvel.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Ja, vi havde en med det navn.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Jeg hørte, at han var alvorligt såret

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
og sendt til bagsiden.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Tap)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Fru Lin, spurgte du efter mig?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Tag en plads.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
Sidste gang,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
kammeraten du gik for at se,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
hed han Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing har ingen familie derhjemme.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Dit navn var skrevet på bagsiden af hans billede,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
så de højerestående sendte mig hans ejendele.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
I går aftes,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
han døde på

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Blandt hans ting var en fyldepen

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
og en avis.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Der var en artikel,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Hvem er de mest beundringsværdige?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Kammerat Li, oversæt venligst for mig.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Hvem er de mest beundringsværdige?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Det drejer sig om 3rd Company of the Gauntlet.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing plejede at være i det selskab.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Efter slaget ved Gauntlet,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
kun syv soldater fra kompagniet overlevede.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Han var en af ​​dem.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Men nu er han også væk.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Fru Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
hvor er freden?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Findes der virkelig fred i denne verden?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Kommer det virkelig?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Fru Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
hjælp mig venligst.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Jeg vil forlade dette sted.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Jeg vil til den rigtige slagmark,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
at hævne min far,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
min bror,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
og Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Jeg forstår.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Brand!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Baghold! Tag dækning!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hej, se.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Ser du duen?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Land chopperen på det forud planlagte område

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Lad den due være.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Ja, sir.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Nå, det er beklageligt

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
at træfningen i disse dage

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
resulterede i ofre på begge sider.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Det er beklageligt, at træfningen i disse dage

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
resulterede i ofre på begge sider.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Men det kan stadig ikke stoppe os

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
fra at sidde her i dag

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
og fortsætter samtalerne

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
for fred.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
De udvælger tankoperatører

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Du er blevet udvalgt.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Jeg træner hårdt, det lover jeg.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Lad os gå, så.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Jeg går med dig.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Mr. Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
før jeg går, vil jeg gerne sige et par ord.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Gå videre.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Hvorfor skal næstkommanderende Sun dø sådan?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Det er så uretfærdigt.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Jeg forstod det først senere.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Det gjorde han

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
at fortælle fjenden

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
om vreden

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
og vrede i hans hjerte,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
det var hans valg.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Han valgte at ofre sig selv.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 tilmeldte sig tankskolen denne gang

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
for det er også mit valg.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Ikke til noget andet

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Forstået.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Lad os gå så.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
du ved,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Næstkommanderende Sun, hvem fandt dig,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
var en af mine venner.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Hold godt øje med luftaktiviteter.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Ja, sir.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, husk dette,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
en T-34-85 kampvognsbesætning

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
har fem medlemmer.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Dette er kommandanten.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Dette er skytten.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
chauffør,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mekaniker,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
og læsser.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Ved du det allerede?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Hvis jeg ikke vidste det,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
hvordan kunne jeg overhovedet tænke på tankskole?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Hvilken rolle vil du have?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Tankkommandør.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Det er for meget at håbe på.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Jeg ville blive glad

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
bare for at tage eksamen som skytte.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Du ved

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
hvad er hans job?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Reparationer.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Hvad var det?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Jeg laver ikke reparationer.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Mr. Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Et nyt parti nødforsyninger er netop ankommet til stationen.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Vi har brug for, at du løber til fronten igen.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Ser du det?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Jeg har været foran præcis hundrede gange.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Det er nok.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Jeg skal tilbage til Sydøstasien

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
at bringe min mor tilbage til hjemlandet.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Jeg har ikke set min mor siden krigen startede.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Jeg har tjent mit land hundrede gange,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
hvad med en gang for mor?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Du har ret.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Så find en anden til dette job.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Fjendtlige fly opdaget.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Luftangreb.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Pas på.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Hvor er mine briller?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Her er de.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Jernbanetropper.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Nødsporreparationer.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Hurtigt.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Flytte.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Omhyggelig.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Hør nu alle sammen

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
det næste militærtog kommer snart.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Skynd dig og få repareret banen.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Forstår det.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Stabsofficer Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
har du nået 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Ikke endnu.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Du skal nå dem.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Bed dem om at stoppe med det samme.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Hvis det tog kommer igennem, vil det være en katastrofe.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Forstået.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao han ringer 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Optaget.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Snak senere.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Okay.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao han ringer 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao han ringer 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Bolten går ikke ind.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Hvad sker der?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Hr.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Det passer ikke.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Forkert størrelse.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Er der nogle rigtige tilbage?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Vi er ude af alt andet.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Hvad nu?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Hent den langskaftede nøgle.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Hr.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Værktøjskassen med skruenøglen

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
blev sprængt fra hinanden.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Vente.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Vift med flaget.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Giv dem et signal om at stoppe.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Det er for sent.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Hvis det ikke kan stoppe her,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
de vil afspore ved lav hastighed.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Alle bevæger sig.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Sprede.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Hurtigt.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Skruenøglen.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Sådan kan man ikke gøre det.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Hold dig væk!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Flytte!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Hold jer væk!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Hr.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Stadig denne bil.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Forventede ikke at støde på dig her.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Skal du hjem?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
De gav mig et andet job.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Jeg kan huske, du plejede at råbe.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Går hjem efter hundrede løb.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Jeg beder om det!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Sendte en togladning af dig til 63. Army in Rim jin bande.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Hvor lang tid er der gået siden da?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Den med krigshukommelsestab,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
vågnede han nogensinde?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Huskede han, hvem han var?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
Og din livvagt, hvad hedder han?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
De er...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
alle har det godt.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Det er godt.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Mr. Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Snakker her.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Kom over.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Tag dette

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
også foran.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Det er til sejrsfejringen.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Du løj for mig,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
gjorde du ikke?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
og Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
de døde begge.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Li Xiaos bror også.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Hvem er han?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
En gammel ven.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Seksogtredive mand forlod landet,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Alle skal stå tilbage.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Skulle endda én være væk,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Vi skal ikke være bundet hjem.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Under modstandskrigen,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
han var med i det sydøstasiatiske mekanikerkorps.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
En veteran chauffør,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
og også et godt skud.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Hvor end han gik, gjorde han os stolte.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Skulle endda én være væk,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Vi skal ikke være bundet hjem.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Gem dem!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Hurtigt!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Billederne ligger på bordet.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Du ved, hvem målet er.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Ja.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(koreansk) Fandt det. Her.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Hvem er det?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(koreansk) Løb.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Stop.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Koreansk) Klatre op ad broen.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
De er på den anden side.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Kom ud.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(koreansk) De er kun to

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(koreansk) Husk.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(koreansk) Vi er bønder.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(koreansk) Forstår det.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Hvem er du?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Stop.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(koreansk) Vi er bønder.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(koreansk) Vi skal bare hjem.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Stop.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(koreansk) Vi er bønder.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Ingen passage gennem den neutrale zone.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(koreansk) Du beder om det.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Hr.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Hurtigt, herovre.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Alle sammen, bliv ved.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Sergent Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Sergent Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Kuglen

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
kom ind gennem panden.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Omkring såret,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
der er krudtrester.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Rester som dette vises kun, når skuddet

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
bliver skudt på ekstremt tæt hold.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Fjenden må have presset på

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
pistolen lige til hans pande.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Et drab i henrettelsesstil.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Selv når man står over for døden,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
og med et åbent hylster,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Sergent Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
at give fjenden ingen grund til argumentation

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
trak ikke sin pistol før slutningen.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Ifølge disse billeder,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
din soldat var bevæbnet med en pistol.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Hvis en af vores folk truede ham,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
hvorfor trak han ikke sit våben i selvforsvar?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Vidste du, at ingen må åbne ild i den neutrale zone?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Ja.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logikken er klar.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Han trak ikke sit våben

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
fordi han respekterer og nøje overholder forordningen

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
som blev håndhævet her.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Ingen er så ædel i lyset af liv eller død.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Du har ingen beviser til at bevise, at vi dræbte ham.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Jeg vidste, du ikke ville indrømme det.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Vi taler om dit billede senere.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Jeg har travlt lige nu.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Gå videre.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Seks år i hæren,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Jeg har ikke været hjemme en eneste gang.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Min mor husker mig stadig

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
den måde, jeg så på atten.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Jeg vil gerne tage et billede

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
og send det til hende,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
så hun kan se hvordan jeg ser ud i dag.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Sådan som han lå der

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
var præcis sådan min mand så ud, da han døde.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Min mand døde i 1949,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
den 29. september.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Han levede ikke for at se det nye Kinas fødsel.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Vil jeg leve for at se våbenhvileaftalen underskrevet i Korea?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Vi er ikke nået til en konklusion endnu

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
i vores fredsforhandlinger,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
men måske du havde ret.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Måske eksisterer der ikke rigtig fred i denne verden.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Dette blev fundet i sergent Yaos lomme.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Det er den sten, der symboliserer fred, ikke?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Måske troede han

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
fred ville helt sikkert komme

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Tid til hans mindesmærke.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Kammerater,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
nogen fortalte mig

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Sergent Yao fik aldrig taget et billede af sig selv.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Dette portræt ligner ham ikke rigtig,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
men jeg kan meget godt lide det

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
fordi det er et smilende ansigt.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
En ung,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
smilende ansigt midt i krigen.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
sagde nogle kammerater

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Sergent Yao døde for ingenting.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Fjenden åbnede ild,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
så hvorfor gjorde han det ikke?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Ingen skydning i den neutrale zone.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Han gjorde det for at bevise overfor vores modstandere

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
at kineserne

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
stå ved deres ord.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Sådan kræver du en undskyldning fra amerikanerne.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Hvad er dette affald?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Du må sige undskyld til os."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Du blev udvalgt fra hele landet.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Du kan lige så godt skylle din uddannelse ned i toilettet.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Sig undskyld", hvad tænkte du på?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Er det nok?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Det her handler ikke om en kop kaffe

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
væltet på gaderne i Amerika.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
I så fald ville "undskyld" være nok.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Vores kammerat blev skudt ned.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
En kugle lige ind i hovedet på ham.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Dræbt øjeblikkeligt.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Han var ikke ude af stand til at beskytte sig selv.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Han valgte at ofre sig selv

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
for forhandlingernes succes,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
at bevise, at vi er mennesker af vores ord.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Undskyld.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Jeg skulle ikke have mistet besindelsen.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Jeg undskylder.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Under Anden Verdenskrig,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
den store maler Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
mødte en gammel mand fra Frankrig.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Hans barnebarn

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
elskede at opdrætte duer.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
En dag mens de fodrede dem,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
han blev skudt af nazisterne.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Selv duerne blev såret.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Den gamle mand holdt en due i sine hænder,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
bragte det til Picasso,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
og græd.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Han tryglede Picasso

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
at male noget til minde om sit barnebarn.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
malet en due stribet med blod.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Det var det

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
oprindelsen af 'Fredsduen'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Han var den blodstribede due.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
fortæl mig.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Hvordan skal vi skrive et krav om en undskyldning fra amerikanerne?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Det kræver vi

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
du undskylder formelt i et brev

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
for vores kammerats, Yao Qing Xiangs død.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Okay.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Lad os skrive det på den måde.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Det er en luftalarm.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Alle sammen, gå ikke i panik.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Få fat i de vigtige dokumenter

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
og gå til krisecentret med det samme.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
GÅ.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Gå.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Gå til krisecentret med det samme.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Beskyt dokumenterne.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Beskyt dokumenterne.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Skynde sig.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Skynde sig.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Gå til krisecentret med det samme.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Hjælp mig.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Hurtigt.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Hjælp hende.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Kom en.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Gå videre nu.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Hr.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Fru Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Hjælp mig op.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Kom og giv mig en hånd.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, kom her.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Alle til krisecentret!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Kan du være ærlig over for mig?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Lad være med at skjule din sygdom.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Er det seriøst?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Jeg er ked af det.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Jeg ønsker ikke, at andre skal dø.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Jeg skulle ikke have råbt af dig.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Jeg er ked af det.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Det er okay.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Det er okay.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Det er noget alvorligt.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Men jeg kan klare mig.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Glem ikke hvad jeg fortalte dig.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Jeg vil se våbenhvileaftalen underskrevet.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Formandens telegram er ankommet.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
I lyset af de vedvarende provokationer fra USA's side

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
og deres fuldstændige mangel på oprigtighed for fred,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
det har centralkomiteen besluttet

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
at indstille forhandlingerne.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
Sir,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Lins tilstand er blevet forværret.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Patienten har en historie med mavesår,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
som forblev ubehandlet i en længere periode.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Hun viser tydelige tegn på anæmi og diarré.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Du er vågen.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Jeg har lavet noget grød til dig.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Lymfeknuder er metastaseret.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Klumper fyldte området over hendes kraveben.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Vi har mistanke

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
det er ondartet kræft.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Har du tænkt mere over din anmodning

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
at forlade delegationen?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Indtil forhandlingerne lykkes,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Jeg går ikke.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Desuden er du stadig syg.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Hr. repræsentant,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
hvor er den kvindelige oversætter

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
hvem var her før?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Kan denne unge dame

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
sidder ved siden af dig

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
forstår vores sprog?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, fortæl ham det.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Vores repræsentanter

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
kræve en forklaring

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
for bombningerne af vores delegationsbolig

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
den 22. august.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Det var en utilsigtet bombning.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Undskyld det

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Dette er ikke så simpelt som at undskylde

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
over en kop spildt kaffe.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Der har været i alt fire bombeangreb

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
rettet mod vores delegation.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Du ville helt sikkert ikke være dum nok

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
at hævde, at de alle var tilfældige.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Fra 1. september til 8. september,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
dit militærfly

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
invaderede den neutrale zone

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
i alt 139 gange.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Var hver af disse hændelser også en fejl?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Disse operationer

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
blot vise den amerikanske militære overlegenhed.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
For at undgå yderligere lidelse,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
foreslå

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
at du afstår 1.500 kvadratkilometer

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
og ubetinget trække sig tilbage fra Kaesong.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Nu er det rimeligt.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Stop der.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
De kræver, at vi udleverer Kaesong, den gamle hovedstad i Korea,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
sammen med 1.500 kvadratkilometer land.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Nej.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Den røde i position.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bomber klar.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Amme.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Denne vej.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Hvad sker der?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Der var en forestilling.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Mange mennesker begyndte pludselig at hoste.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Har mig selv et rødt bånd lyst.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Bind mit hår fast og pænt.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Vand.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Gør vejen.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Er infektion blevet bekræftet?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Ikke endnu.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Send ham til karantæneafdelingen.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Ja.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Tag blod og test det med det samme.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Tilsæt vand.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Desinficer nu alle inficerede personers tøj.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Komme.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Send alt inficeret tøj derover.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dr. Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Patient seks, Yang Sandi, er bevidstløs.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Hurtig vejrtrækning, rødme i ansigtet.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Giv mig.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Det er lungepest.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Hans luftvej er blokeret af slim.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Sugeanordning.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Alle sugeenhederne er i brug i øjeblikket.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Så bliver vi nødt til at foretage manuel sugning.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dr. Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
du er læge.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Der er mange flere liv at redde.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Jeg gør det.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
De højere oppe sender mig til Pyok tong fangelejr

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
at afhøre de tilfangetagne amerikanske piloter

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
der kastede bakteriologiske bomber.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Hvad er det bekræftede antal

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
inficerede patienter forbundet med biologisk krigsførelse?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 med pest.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 med hjernebetændelse og meningitis.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Udbruddet er alvorligt.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 er døde,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
herunder flere medicinske personale.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Se på dette foto.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Jeg køber det ikke.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Disse billeder kan være falske.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Jeg vil ikke se det her, okay?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Han sagde, at billedet er falsk.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Han ved ikke, hvordan det er at blive smittet.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Hvad er det så?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
Åh gud!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
han har pest.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Han anerkendte dig som inficeret med pesten.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Ja, nogen reddede mit liv.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Hold dig væk fra mig.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Men den person, der reddede mig, er død.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Hold dig væk fra mig.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Den unge kvinde, der reddede ham, døde.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Du lyver.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Jeg gjorde det ikke.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Hvad sagde han?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Han sagde, at han ikke gjorde det.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
At vi lyver.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Intet slag.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Du, gå udenfor.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Det er okay.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Du er en krigsfange, han må ikke slå dig.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Jeg undskylder på hans vegne.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Røde Kors gav dette videre her.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Det er fra din mor.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Undskyld,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
kan jeg få lidt plads?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Sikker.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
De fortalte mig, at du har en datter.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Hvor gammel er hun?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Hun er fire.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Jeg har en far, der elsker mig.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Han forsvandt i slaget ved Che eller vandt.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Jeg ser ham måske aldrig igen.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Jeg spurgte min søster,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
er ægte fred mulig?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
Hun sagde,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
ja.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Hendes lig blev begravet på et afsondret sted,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
dybt inde i bjerget, ti meter nede

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
dækket af et tykt lag kalk.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Alt hendes tøj og personlige ejendele

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
blev brændt til aske

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
på grund af infektionen,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
efterlader ikke et eneste spor

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
af hendes eksistens.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Dit navn er Zhang Juan, ikke?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Giv os et smil.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Hun døde

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
fra at udføre manuel sugning for over et dusin kammerater.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Hun var kun sytten.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Mit barn.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Det værste ved krig er, at det gør mænd dårlige.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Men jeg har tro på, at du forbliver ærlig og venlig.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Elsker altid, mor.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
jeg har her,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
er vidneudsagn fra 25 amerikanske piloter.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Alle beviser tyder på

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
at U. N. Kommandoen brugte biologiske våben i Korea.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Knægt, gå ikke derhen.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hey stop, stop der, kammerat.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Kom tilbage.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Koreansk) Mit barnebarn er over den hvide streg.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(koreansk) Hjælp mig venligst.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Lad ham gå.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Her, frue.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
ser du,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
børn forstår ikke, hvad en grænse er.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
De er ligeglade med, hvem der er foran dem.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
De løber bare frem og tilbage.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Måske er fred som et barn.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Før eller siden løber det helt op til dig.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Kammerat,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
er rektor Yang her?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Han er inde.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Rektor Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
hvad bringer dig hertil?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Her.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Tankkørsel.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Okay.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Næste.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Her.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Tank.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Reparationer.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Reparationer?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Hold fast.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Hvad er det?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Sætter mig i reparationer,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
det var din idé, ikke?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Tildel venligst Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
til tankreparationsprogrammet.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Lytte.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Under slaget ved Che eller vandt,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Xia owens ældre bror, var min kammerat.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Han reddede mit liv.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Han blev hårdt såret

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
inde i en erobret fjendtlig kampvogn.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Han døde.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Han...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Så du kom med ham

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
fordi du er bange

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Ville Zhang Xia Owen også blive dræbt i tanken?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Det er rigtigt.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
skal ligesom alle de andre praktikanter,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
overholde skolens opgave.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Ikke så mærkeligt i toget

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
du tegnede små figurer uden for tanken.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
Jeg fortalte dig,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
den lille figur er vigtig.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Uden ham kan du ikke vinde en krig.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Når en tank

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
bliver ramt af fjendens ild

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
eller går i stykker,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
hvem skal ellers ordne det?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Det er ikke meningen.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Det jeg gerne vil vide er,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
hvorfor besluttede du dig for mig?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Jeg fulgte dig hertil.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Jeg er din mentor.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Intet problem med det, vel?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Alle er lige blevet tildelt deres specialiteter.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Hver af jer

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
sige et par ord

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
om dine mål

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
og valg.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Her.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Du starter.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Sir,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Jeg har ingen høje mål.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Mit mål er, som min mentor sagde:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
at kende maskinen inde og ude.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Jeg vil gerne kunne demontere en tank, hvis det er nødvendigt,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
at samle den igen, hvis det er nødvendigt.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Hver eneste bolt indeni,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Jeg vil gerne vide, hvor det går hen.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
At kunne betjene alle våben.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
At vide, hvordan man reparerer en tank, hvis den går i stykker

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
og bliver trukket af linjen.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Hvis besætningen lider tab,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Jeg kan træde op og kæmpe.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Det valg

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
er min.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Dagens diskussionsemne er..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Mr. Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Det er ikke en rar måde at sige hej på.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Det er ikke en rar måde at sige hej på.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Jeg er ked af det.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Falsk due.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Det er et seriøst møde.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Jeg foreslår, at vi holder en pause på ubestemt tid.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
De foreslår en pause på ubestemt tid.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Fjendens forhandlingsholdning har gjort det klart

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
at de kommer til at slå militært.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
I dag er det den 8. oktober.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Om seks dage,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
De Forenede Nationers Generalforsamling samles.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Siden vores modstander

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
hævder at være "De Forenede Nationers styrker",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
de skal bruge noget

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
at vise til det møde.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Det er derfor, de vil have en kamp.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Hvor vil de kæmpe?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Triangle Hill).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Det er i det centrale Korea,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
den forreste position af Mount O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Mount O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
er porten.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
er nøglen.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Det er en holdning, der skal forsvares for enhver pris.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Hvis de vil kæmpe,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
vi går for enhver pris.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
mine herrer,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Kineserne har bygget en række tunneler under bjergene

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
i 15-30 meters dybde.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
I alt over 200 kilometer tunneler.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Vi har brug for en atombombe for at kunne ødelægge det.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
De gravede disse ud af granit

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
uden en eneste maskine,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
ved hjælp af primitive værktøjer som skovle og hakke

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Det er ham, vi bekæmper her.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Det er Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Lige her.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Bøj den.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Det er det.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Hvem er Huang Ji guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Her.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Er du Huang Ji guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Bogstav.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Hvem er det fra?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Min mor.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Moses, du husker selvfølgelig for to år siden ved søen Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
kineserne erobrede endda Isbjørnens regimentsflag.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Det er et debacle.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Jeg er ikke rigtig glad for at give dig dette nye flag

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
medmindre du kan plante den på toppen af Triangle Hill.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Jeg giver dig ikke mere end 200 ofre,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
og 5 dage til at tage Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
forstået?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Ja, sir.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
General Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Indlæser

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Har du nogensinde hørt om 'Van Fleet Load'?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Nej, sir.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Tilbage.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Ja, sir.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Brand.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Brand.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Brand.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Hurtigt!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Brand.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Brand.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Tag dækning!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Kom ind i tunnelen!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Nu!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Kør til venstre, 30 grader

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Hjælp dem, skynd dig.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Holdleder.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Holdleder.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Fald tilbage i tunnelen.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Hurtigt.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Bliv ved.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Tag dig af de sårede.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Læge!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Åbn din mund.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Væk fra væggen!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Væk fra væggen!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Jeg fortalte dig, væk fra væggen!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Vågn op.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Vågn op!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Divisions hovedkvarter.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Dette er divisionens hovedkvarter.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Fjendens ild er for intens.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Det har der allerede været

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
ofre i tunnelen på grund af kraftige rystelser.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Forstået.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Brand.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Læge!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Flyt op! Fortsæt med at komme videre!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granat.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granat.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Brand!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Forbind mig til hærkommandoen.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Hærens kommando.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Opkald fra kommandør Cui.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Dette er Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Gå videre.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
kommandør,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
siden tidligt i morges,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Fjenden iværksatte voldsomme angreb

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
på Bakken 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
og den nordlige skråning af Hill 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Hvor mange granater affyrede fjenden i alt?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Groft skøn ved dagens afslutning,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
omkring 300.000 runder.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300.000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Hvordan er det overhovedet muligt?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Selv kopperne her danser.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Ved 17:00 i eftermiddag,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
overfladepositionerne blev fuldstændig taget af fjenden.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Vores tropper måtte trække sig tilbage i tunnelerne.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
inde i de tunneler,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
hård kamp er uundgåelig.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
At tabe terræn i løbet af dagen betyder ikke noget.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Minimer tilskadekomne så meget som muligt.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Forbered dig på et natmodangreb

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
at genindtage overfladepositionerne.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
at genindtage overfladepositionerne.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Ja.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Klar til enhver tid.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Afventer ordre om modangreb.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Slet ud!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Fjenden er på vej ned.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Tag dem ud.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Ja, sir.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Løb ikke!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
For fanden jer alle sammen!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Kom ned!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Vi mister tunnelen!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Flyt til Tunnel Six!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granat!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Fald tilbage!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Til Tunnel Six!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Baseret på solid intelligens,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
I slaget ved Triangle Hill

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
på den allerførste dag, var du i stand til at påføre

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
over 2.000 fjendtlige ofre.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
kommandør Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
vi forstår betydningen af slaget ved Triangle Hill

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
for krigens samlede forløb.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Det ved vi også

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
du udholder enorme ofre.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Som medlemmer af forhandlingsdelegationen

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
kæmper på en anden front,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
vi hylder dig.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Selvom det er

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
den mørkeste nat nu på Shang gan ling,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
når daggry kommer,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
den 15. armé

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
og Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
vil for evigt blive husket af folket i Kina.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
hvorfor lader du ikke fru Lin få noget ordentlig hvile?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
hun siger, at som mor,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
hun må vente, som hun venter på, at et barn bliver født.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Hun venter på nyheder om sejr

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Jeg vil vente til daggry.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Bare rolig, kaptajn Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
kommandør,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
alt artilleri er på plads.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Pistolhøjde 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Afbøjning venstre 077, leje 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Mål nul.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Fem minutters hurtig brand, stå ved.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Tidssynkronisering.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Stabschef.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Herovre.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Tag dækning.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Stabschef, det er kommandør Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
kommandør,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
dette er Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
i aften skal din enhed være klar

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
til den mest brutale kamp.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Koordiner med tunnelkræfterne

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
og tag overfladepositionerne tilbage for enhver pris.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Hr.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Bliv tæt på mig.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Forlad ikke min side et sekund.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Oprethold kommunikationen med Division HQ til enhver tid.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Klar...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Rapportering, alt artilleri

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
er klar til at skyde.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Ordrer!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Åbn ild mod fjendens positioner.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Brand.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Flytte! Gå! Nu!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Kom nu! gutter!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Gå ind i bunkeren!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Sir, hvor længe bliver vi ved med at skyde?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Det afhænger af

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
på, om fjenden tager lokket.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Forbliv rolig.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Kineserne vil ikke være i stand til at blive ved med det.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Forstået, sir.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Hold op med ilden.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Hold op med ilden.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Mand, der er ikke mere artilleriild.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Deres infanteri vil komme.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Så vend tilbage til fortet ific på ios for at forberede dig til kamp!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Ja, sir.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Kom nu drenge, flyt, tilbage til din position.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Gå, gå, gå.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Gå, gå.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Hold fast.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
det er tid til at få fjendens kopper til at danse.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Ja, sir.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Artilleri, forbered dig.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Andet angreb på fjendens positioner.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Hvad fanden?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Fjendtlig raketbeskydning.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Flytte! Flytte!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Gå, gå.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Gå, gå.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Hr.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Alle divisioner og regimenter

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
efter min ordre,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
modangreb begynder nu.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Før daggry,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
tage Shang gan lings overfladepositioner tilbage.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Gå!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Kammerater,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
kæmpe dig tilbage til overfladen.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ja, sir!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Fjender.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Flytte!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Grib stillingen!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Ja, sir.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Mit øre!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Brug de biokemiske våben!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Men vores mænd er deroppe!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Gør det!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Nu!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Ja, sir!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Gasbombe! Gasbombe!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Gasbombe!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Pas på!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Gasbombe!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Fjenden har gasmasker.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
Alle,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
dække din næse med håndklæder.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Sir, vi har indtaget position 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Godt.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Hr,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Hill 11 er også taget.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Position nul?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Her.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. kompagni har allerede nået topmødet.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Hvorfor har dit 6. selskab ikke taget Hill Zero endnu?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Tre fjendtlige bunkere.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Non-stop krydsild.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Det er for intenst.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Vi kan ikke komme igennem.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Vi er kun seksten tilbage i virksomheden.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Sir, vi kan ikke bryde igennem.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Oplade!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
Sir,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
kun position nul er tilbage.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Bliv ved.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Vores soldater

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
skal møde den største modstand.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Kammerater,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
hvis vi ikke indtager position nul,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
hovedkraften vil ikke være i stand til at genvinde overfladepositionerne.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Så det skal tages.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Luk ind.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Ødelæg de tre bunkere.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Ja, sir!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Hold 1, tag venstre flanke.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Hold tre, tag højre flanke.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Hold to, dækker ild.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Hvad laver du? Kom tilbage.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Kom ned!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Hold tre

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Han har taget to ud.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Hold et,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
følg mig.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Oplade!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Mor.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Lad os gå!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
En sidste bunker.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Sig det ikke til min mor.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Lad os gå!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Vejret var iskaldt.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Efter Huang Ji guang døde,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
hans blodvåde uniform ville ikke af.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Lægen, i tårer,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
brugt varmt vand

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
at blødgøre det blodige tøj lidt efter lidt,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
før de kunne

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
brug en saks

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
at skære det af stykke for stykke.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Da de skiftede ham til en ny uniform,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
hans arm var løftet højt

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
og ville ikke komme ned.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Hans kammerater holdt varme håndklæder ved det i lang tid

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
før det endelig slappede af.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Engang var han klædt på,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
alle stod i kø, tavse og højtidelige,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
og hilste ham

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
da han hvilede i fred.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Hans familie er ikke blevet underrettet endnu?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Det har de.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Han havde en mor og tre brødre.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Familien var fattig.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
kommandør,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji guang og jeg

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
lægge nogle penge op for at købe denne flaske blåt blæk.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Den gik i stykker.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Han sagde, at han ville lære at skrive

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
så han kunne skrive til sin mor.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Han skrev dette selv.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Dette navn

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
burde være

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
og vil helt sikkert blive husket af alle,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
aldrig at blive glemt.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Indberetning,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
vores tanke er i deres udpegede position

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
og kan dække alle fjendens positioner.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Brand!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Baghold! Tag dækning.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Tag dækning.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Angreb!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Fjendtlige kampvogne opdaget.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Vi har brug for forstærkninger! Forbered tanke! Nu!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Kommandør, besked fra fronten.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Alle tankenheder skrider frem jævnt,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
undtagen 3. kompagni, mens de samledes på bakken øst for Yul tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
de kom under fjendens artilleribeskydning

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
og blev ramt af et luftangreb.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Lige nu en fjendtlig deling

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
med flere Pattons

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
angriber

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
vores tre T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Vi skal sende forstærkninger med det samme.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
Sir,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
er 351 og 352 repareret endnu?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 er repareret,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
men kommandanten blev dræbt i aktion.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
Jeg går.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
fjendens Pattons rykker frem.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Hr.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Hr.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Lad mig gå.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Jeg er specialist i tunge våben.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Tilbage i Che eller vandt, jeg fangede

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
en fjendtlig Sherman-tank.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Du bliver her og koordinerer den overordnede situation.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
Jeg går.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Godkend det.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Jeg giver nogen til at tage med dig.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Stabsofficer Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Her

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Særlig godkendelse fra chefen.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Jeg har fået til opgave at hjælpe dig.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Stor.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Hvordan har du det?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Jeg har det godt.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Laver stadig reparationer.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Det var os, der fiksede 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Godt.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Godt gået.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Lad os flytte ud.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Du har ændret dig.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Vores holdleder blev dræbt.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Jeg er holdleder nu.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Mr. Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
vi har ikke nok mandskab i denne tank.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Ingen kampvognsbesætning har folk nok lige nu.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Stabsofficer Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Jeg tjener som både skytter og læsser.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Kan du klare det?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Undervurder mig ikke, mentor.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Kan du se vores kampvogne foran dig?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Det er vores.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Estimeret afstand 1.000 meter.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Hold dig tæt på.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Udpeg fire tanke, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Min 12-tiden.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Afstand?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1.200 meter, sir.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Cowboy, samme mål, dødpunkt.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, dæk ild.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Vores tre T-34'er er foret med enkeltfil.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Forfærdelig formation.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Stabil.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Brand.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
På vej.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Den første blev ramt.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Forbered dig på at indlæse.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Mål tanken bag de tre andre.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Brand.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Stabsofficer Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Du tager rattet.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Fjendtlige kampvogne er på vej.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Jeg ser dem.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
du er kommandanten nu.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
På dette område kan vi ikke trænge ind i deres rustning.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Panserbrydende runder virker ikke.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Højeksplosive skud kan evt.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Det er rigtigt.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Hvis vi ikke kan gennembore det, så blinder vi det.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Sigt efter den centrale fjendtlige kampvogns sigtesystem.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Parat.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Brand på farten.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Bliv låst fast.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Bliv låst fast.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Vi har mistet sigtesystemet.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Der er kommet forstærkninger.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Lad os målrette mod den anden fjendtlige kampvogn.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopi.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Det er nede.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Cowboy er nede!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Mål den første tank med os.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 meter.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Brand.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Min tank er blevet ramt.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
køre diagonalt.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Sving rundt bag fjenden.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Men hvis vi bliver opdaget,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
vores svage side vil blive afsløret.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Kan ikke gøre det.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Fjendens ild er for intens.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
To af de første tre kampvogne er blevet ødelagt.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
At blive bag dem er lige så farligt.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Jeg afgav et løfte til Zhang Xiao heng.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Du skal holde dig i live.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Stop med at opdrage Zhang Xiao heng til mig.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Jeg er ikke hans bror.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Vi hed tilfældigvis det samme.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Nonsens.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Det er sandt.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Jeg er ikke den du prøver at beskytte.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Dette er slagmarken.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Flankér fjenden bagfra.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Hørte du mig?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
tag os rundt til deres bagerste nu.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Okay!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, bevar kontakten.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Vi flankerer den sidste kampvogn, du ser.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
Sir,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
fjendtlig kampvogn opdaget på vores venstre flanke.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack er nede.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Drej ikke.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Træk tilbage med fuld fart.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Nu.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Ja, sir.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Gå efter dem.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Pas på.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Hovedet på.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Chauffør, bliv hængende.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Skynd forbi og klem dem.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Hold fast.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Flaskehals foran.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Klem dem.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
Og vend den T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Ja, sir.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Klem ind.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Klem ind.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
De er skøre.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Stop.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Stop det nu.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Pres igennem.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
han ødelagde to fjendtlige kampvogne.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
Og du har også ødelagt to.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Påstår du stadig, at du ikke er hans lillebror?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Ja, det er du.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Mr. Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Mr. Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
undskyld at afbryde.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Gå videre.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Hvad er det?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia owen du har ledt efter,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
vi har fundet ham.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Han var med i den 15. armé.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Døde i Shang gan ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Tvillinger.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Så han var aldrig den Zhang Xia-ejer.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Hej alle sammen.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
I dag er jeg meget glad

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
og også meget begejstret

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
at tale her

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
på vegne af alle

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
medaljemodtagere.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Vent et øjeblik.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Du fortalte os ikke dit navn.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Mit navn er Zhang Xia owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Jeg er chef for tank 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Hvilken tilfældighed.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Mit navn er Zhang Xia owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Der var også en Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
i den 15. armé, der kæmpede ved Shang gan ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Samme fornavn, samme efternavn

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Jeg har lige fundet ud af det

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
at han døde.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Hans ældre bror,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
blev også dræbt i aktion.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
I vores hær af frivillige,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
for mange familier

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
har mistet alle deres sønner.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Min mentor troede, at jeg var den der Zhang Xia owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
men det var jeg ikke.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Så jeg vil gerne spørge kommandanten,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
kald venligst navnet Zhang Xia owen to gange.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
En gang for mig,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
og en gang for ham.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Det håber jeg, vi gør

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
glem ham aldrig.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Her.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Her.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Dette resultat blev ikke forhandlet.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Den blev vundet på slagmarken.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
For længe har vi været kendt som kaptajn Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
og instruktør Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
I dag,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
vi kan endelig gå stolte ud.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Stå op.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
hær

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Jeg så det.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
jeg mener,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Jeg er vidne til det.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Måske er fred som et barn,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
før eller siden løber det lige op til dig.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Det var dig, der blev hos mig

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
i de sidste dage af mit liv.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Tak.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Det var dig

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
som stod mig bi gennem smerten af

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
at miste min far og mine brødre.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Græd ikke.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
nu,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
tænde min cigaret.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Far beholdt også en kopi af husets nøgle.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Hr.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Som den tredje øverstbefalende for FN-styrkerne,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
hvordan har du det lige nu?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Hr! Du er den første general i amerikansk historie

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
at underskrive en våbenhvileaftale, når vi ikke vandt krigen.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Nogle kommentarer til det?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Sejren i krigen for at modstå amerikansk aggression og hjælpe Korea

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
det beviste uden tvivl

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
æraen, hvor vestlige angribere

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
kunne erobre en nation lige ved

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
opsætte et par kanoner på sin kyst

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
er væk for altid.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Enhver imperialistisk aggression i dag

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
kan besejres af folkets magt.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Det beviser også uden tvivl,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
at en nation, der er vågnet

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
og tør kæmpe for æren,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
uafhængighed og sikkerhed for sit hjemland,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
ikke kan besejres.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Fred.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Kammerat,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
tag endnu et billede til os.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Bare en mere.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Dette er min sidste filmrulle.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Når tiden kommer,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Jeg bruger det hele op.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Okay.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Der er bare

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
25 sekunder tilbage til klokken ti.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Fred. Sejr.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Fyre.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Kom her tættere på.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekunders nedtælling til fred.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Gudskelov.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
vi overlever denne krig.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Fred.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Sejr.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Fred.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Sejr.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Fred.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Sejr.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Kammerater,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
dette er det.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Ti

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Ni

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Otte

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Syv

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Seks

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Fem

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Fire

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Tre

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
To

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
En

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Vi tager hjem.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Vi tager hjem.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Vi er det kinesiske luftvåben,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
transportere resterne af frivillige hærmartyrer til Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Vi byder den frivillige hærs faldne helte velkommen hjem.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
To fly fra vores enhed

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
er blevet tildelt at eskortere dig hele vejen.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Stop.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Drej til venstre.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Øjne rigtige.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Salut.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Stop.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Drej til venstre.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Fremmarch.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Fremmarch.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Mener du til denne nøgle?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Denne nøgle

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
blev fundet inde i denne kantine.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Hvis

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
alene nøglen var tilstrækkeligt bevis,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
kunne vi konkludere

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
at disse bliver tilbage

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
tilhørte kammerat Li Moy i.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Vent venligst et øjeblik.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Vi inviterede dig hertil

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
for at fortælle dig det,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
selvom vi fandt

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
denne nøgle,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
ifølge DNA-testresultater,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
blandt de 36 helte, der vendte tilbage til hjemlandet,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
din far Li Moy i,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
er ikke blandt dem.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Der er en kineser tilbage.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Hvem leder du efter?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Min far?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, du er tilbage.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Far.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Vi er hjemme.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Kom nu.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Vores familie er endelig sammen.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
passe huset.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Min bror gik, nu går du.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Jeg er helt alene.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Hvad er det for en familie?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Jeg vil bare spørge vores fjende,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
hvorfor gjorde så mange fra mit 3. kompagni,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
og din brors 1. bataljon,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
skal dø?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
De havde aldrig forestillet sig

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
at på dette sted, hvor solen står op,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
de ville se denne fredsdue.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Det vil de fortælle hele verden

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
kineserne er

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
et fredselskende folk

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Tre.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
En.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
I er alle kommet hjem:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Hvor vidunderligt.